Es war einmal… Ein kleines Dorflein lag am Rande eines Waldes, wessen betreten für Jedermann verboten war. Ein Gerücht nach lebte dort ein blutrünstiger Wolf, der jeden verschlang, der den Wald betrat.
Es war ein Tag wie jeder andere. Die Sonne schien breit, dicke weiße Wolken flogen durchs Himmel und das Leben in der kleinen Stadt S. lief so wie immer. Es war ein Frühherbstmorgen und sowohl Kinder, als auch Erwachsenen erfreuten sich am guten Wetter.
Az éj hűs volt, majdnem hideg. Az erdő mélyen aludt, csak néhány bagoly huhogását lehetett hallani. A néma fák között sem mozgott semmi. Vagy mégis? A csendből hirtelen két árnyék bukkant fel. Ezen árnyékok két, valószínűleg menekülő emberhez tartoztak.
Es war ein warmer Frühlingsnachmittag als Oma Yuki und ihre drei Enkeltöchter, Hana (die Älteste mit braunem Haar und mit grünen Augen), Rika (die Mittlere mit hellbraunem Haar und ebenfalls mit grünen Augen) und Sakura (die Jüngste mit blondem Haar und mit türkisblauen Augen wie