Forum: Sukiyaki-lied - Seite 1

	Von:	Vilicia	16.06.2005 12:53 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

Hi, leute
ich bin mir ziehmlich sicher, dass es soeinen thread nicht gibt. hab verzweifelt gesucht.
vieleicht liegt es darann, dass das lied schon ziemlich alt ist.
es war in den 60igern auf platz eins der japanischen und sogar der deutschen charts.
es ist von kyu sakamoto und wurde sogar auf deutsch und englisch übersetzt. den original japanischen text habe ich. auch die englische variante des titels habe ich im netz gefunden.

leider fehlt mir der deutsch text. ich wäre für hilfe dankbar.

wenn ihr das lied kennt und einfach toll findet, so wie ich, könnt ihr hier auch ein bisschen darüber quatschen.

Der deutsche text fängt nach meiner erinnerung so an:
"beim suki-sukiyaki in naga-nagasaki da traf ich sie und vergaß alle fraun der erde...."

Ave, die Todgeweihten grüßen dich.

http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=4&thread=70860&seite=1

Zuletzt geändert: 23.06.2005 11:26:00

	Von:	abgemeldet	16.06.2005 13:00 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

Hab den deutschen text auch nich. aber jeder japaner den du fragst kennt das lied. leider nur auf japanisch sorry.

	Von:	abgemeldet	17.06.2005 10:13 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

Kannst du mir das Lied schicken?
Wär echt lieb ;)

Gerade die Unvollkommenheit im Leben macht es liebenswert

	Von:	Vilicia	23.06.2005 11:25 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

habs gerade nich dabei (bin im uni-pool.) schick es dir aber bei der nächsten gelegenheit.

jetzt wo du es sagst ich wollte eigentlich auch noch nen link posten. hab ihn natürlich vergessen. ich bin einfach zu blöd für diese welt.

Mexx: Animexx hatte einfach zu wenig Geld um ihren Vereinsnamen weiter zu behalten. Draum haben sie ihr ANI verkauft und heißen jetzt MEXX. XD

http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=4&thread=70860&seite=1

	Von:	Vilicia	23.06.2005 11:47 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

hi,
ich bins nochmal, mit ein paar links:

www.maronis-world.de/Musik/MP3/KyuSakamoto-Sukiyaki.htm
www.maddmansrealm.com/sukiyaki/mp3.htm

ich hoffe sie funktionieren.

und dem japanischen und englischen text:

Sukiyaki (by Rokusuke Ei)

Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Omoidasu haru no hi
Hitoribotchi no yoru
Ue o muite arukoo
Nijinda hoshi o kazoete
Omoidasu natsu no hi
Hitoribotchi no yoru
Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru
(whistling)
Omoidasu aki no hi
Hitoribotchi no yoru
Kanashimi wa hoshi no kage ni
Kanashimi wa tsuki no kage ni
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru
(whistling)

I look up when I walk
So the tears won't fall
Remembering those happy spring days
But tonight I'm all alone
I look up when I walk
Counting the stars with tearful eyes
Remembering those happy summer days
But tonight I'm all alone
Happiness lies beyond the clouds
Happiness lies above the sky
I look up when I walk
So the tears won't fall
Though my heart is filled with sorrow *
For tonight I'm all alone
(whistling)
Remembering those happy autumn days
But tonight I'm all alone
Sadness hides in the shadow of the stars
Sadness lurks in the shadow of the moon
I look up when I walk
So the tears won't fall
Though my heart is filled with sorrow *
For tonight I'm all alone
(whistling)

Mexx: Animexx hatte einfach zu wenig Geld um ihren Vereinsnamen weiter zu behalten. Draum haben sie ihr ANI verkauft und heißen jetzt MEXX. XD

http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=4&thread=70860&seite=1

	Von:	abgemeldet	23.06.2005 23:53 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

hmmm... irgendwie kommt mir das komisch vor.
den japanischen text kenn ich, das is so ein enka-mäßiges langsames lied... verdammt ich kann das jetzt grad nicht beschreiben, obwohl ich da sogar mitsingen könnt... (wir singen das manchmal beim karaoke, und haben's mal als hintergrundmusik für das abschiedvideo für eine freundin verwendet)

dieses sukiyaki-lied (japanische version) kenn ich auch, aber das hat definitiv einen anderen text, das hat soweit ich weiß überhaupt nix mit dem hier geposteten text zu tun, und is viel schneller und fröhlicher... (haben wir auch für dieses video verwendet.

jedenfalls kommt's mir so vor, als würde es hier um 2 verschiedene lieder gehen...

Dead Girls Don't Cry

	Von:	Vilicia	24.06.2005 09:11 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

Rümpelpümpel

> den japanischen text kenn ich, das is so ein enka-mäßiges langsames lied... verdammt ich kann das jetzt grad nicht beschreiben, obwohl ich da sogar mitsingen könnt... (wir singen das manchmal beim karaoke, und haben's mal als hintergrundmusik für das abschiedvideo für eine freundin verwendet)

ja es ist ein beliebtes karaoke lied.

> dieses sukiyaki-lied (japanische version) kenn ich auch, aber das hat definitiv einen anderen text, das hat soweit ich weiß überhaupt nix mit dem hier geposteten text zu tun, und is viel schneller und fröhlicher... (haben wir auch für dieses video verwendet.

Fröhlich? der text wurde geschrieben, weil der typ von seiner kirsche sitzen gelassen wurde.

Rümpelpümpel

Mexx: Animexx hatte einfach zu wenig Geld um ihren Vereinsnamen weiter zu behalten. Draum haben sie ihr ANI verkauft und heißen jetzt MEXX. XD

http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=4&thread=70860&seite=1

	Von:	abgemeldet	24.06.2005 11:04 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

naja, von der melodie her is es schon wesentlich fröhlicher als dieses ue o muite arukou-lied... und ich bin wirklich ziemlich sicher dass das 2 verschiede sind...

Dead Girls Don't Cry

	Von:	abgemeldet	24.06.2005 11:38 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

Das ue o muite arukou Lied finde ich ehrlich gesagt ziemlich fröhlich...

	Von:	abgemeldet	24.06.2005 14:01 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

>ich bin wirklich ziemlich sicher dass das 2 verschiede sind...

Öhm, ja, ich hab auch gehört, dass es 2 japanische versionen geben soll
Eh...das soll ein anderer Jazz-Musiker sein, der nen Song mit dem gleichen namen rausgebracht haben soll...

Ich guck, mal, ob ich noch mehr über den ominösen Mann finden kann...xD

Pairings jeglicher Art satt? Link klicken!
http://animexx.4players.de/community.php/anti-pairing/beschreibung/

Ein GROßES Dankeschön an alle, die bereits im Zirkel sind! ^^

	Von:	abgemeldet	27.06.2005 02:49 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

also ich weiß ja nicht... aber ich finde zwischen ue o muite arokou und sukiyaki weder textlich noch musikalischh irgendwelche zusammenhänge... o___O (auch wenn ich gestehe, jewels nicht 100% des textes zu verstehen, sondern eher nur so 70% - mein japanisch is eher grottig)

Dead Girls Don't Cry

	Von:	abgemeldet	24.10.2005 12:55 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

X also der text der oben steht ist genau der, der im link gesungen wird. X
X ich kenne das lied und es ist das sukiyaki-lied. X
X keine ahnung welches lied du noch meinen könntest. X

xXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX

	Von:	Teyl	24.10.2005 17:51 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

>Fröhlich? der text wurde geschrieben, weil der typ von seiner kirsche sitzen gelassen wurde.

Positiv gesehen hat er aber immernoch was essen gehabt ^.^

Ansonsten waren das doch zwei, das heisst die Blue Diamonds:
http://www.schulla.com/covergalerie/DATEN/D/DIE%20BLUE%20DIAMONDS/Die%20Blue%20Diamonds.htm

You might say everyone of us is a fiddler on the roof
trying to scratch out a pleasent simple tune
without breaking his neck

	Von:	abgemeldet	23.06.2005 23:05 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

Waaoo...das lied ist echt wunderschön...Haha ^^
Also, ich hab mir, nachdem ich das japanische gehört hab, auf die Suche nach dem deutsche Lyrics gemacht....das wurde ja von "Die Blue Diamonds", zwei indonesischen Brüdern performed...schon komisch die Vorstellung...ô_ó
na, den Lyric dirket hab ich nicht gefunden, aber ne Audio Vesion, und hier ist das, was ich daraus entziffern konnte ^^

**************************************************************************************************************************************

Beim Suki-Sukiyaki
In Naga-Nagasaki
Da sah ich sie
Und vergaß alle Fraun der Erde
Denn sie war schön
Unsagbar schön
Dass ich von ihr nur träumen werde

Zum Suki-Sukiyaki
In Naga-Nagasaki
Lud sie mich ein
In ihr Haus dort im Blütengarten
Und als ich ging
Trug sie den Ring
Und wollte immer auf mich warten

Sag mir (?!)
Bleibt die Liebe bestehn?
Sag mir (?!)
Wenn auch Jahre vergehn

Beim Suki-Sukiyaki
In Naga-Nagasaki
Denk ich noch heut'
An die Zeit vor so vielen Jahren
Mein Herz ist schwer
Ihr Haus ist leer
Wo wir so froh und glücklich waren

(Pfeift)

Denn sie war schön
Unsagbar schön
Dass ich von ihr nur träumen werde

Sag mir (?!)
bleibt die Liebe bestehn?
Sag mir (?!)
Wenn auch Jahre vergehn

Beim Suki-Sukiyaki
In Naga-Nagasaki
Denk ich noch heut'
An die Zeit vor so vielen Jahren
Mein Herz ist schwer
Ihr Haus ist leer
Wo wir so froh und glücklich waren

**************************************************************************************************************************************

So!
Das (?!) hab ich leider nicht verstanden, aber ich glaub, dass der Rest so richtig ist....^^

Pairings jeglicher Art satt? Link klicken!
http://animexx.4players.de/community.php/anti-pairing/beschreibung/

Ein GROßES Dankeschön an alle, die bereits im Zirkel sind! ^^

	Von:	Vilicia	24.06.2005 09:08 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

Rümpelpümpel

danke ich weiß gar nicht wie ich dir danken soll. kannst du mir die audio version vieleicht schicken oder nen link posten?
wäre dir noch dankbarer.

>Waaoo...das lied ist echt wunderschön...Haha ^^

also ich finde es ist ein echter ohrwurm und echt kultig, aber arüber lässt sich ja bekanntlich streiten.

Rümpelpümpel

Mexx: Animexx hatte einfach zu wenig Geld um ihren Vereinsnamen weiter zu behalten. Draum haben sie ihr ANI verkauft und heißen jetzt MEXX. XD

http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=4&thread=70860&seite=1

Zuletzt geändert: 24.06.2005 09:12:30

	Von:	Callie	24.06.2005 11:06 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

kenn das orginal zwar noch nicht aber mochte früher schon die gecoverte version von 4pm..und die version von hikaru utada

posting no jutsu

Zuletzt geändert: 24.06.2005 11:32:07

	Von:	abgemeldet	24.06.2005 13:57 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

>danke ich weiß gar nicht wie ich dir danken soll.

Öh...^^ Bitteschön...^=^

>kannst du mir die audio version vieleicht schicken oder nen link posten?

Eh..naja, ich hab das über E-Mule runtergeladen (NNgs >_<"")
Ich werd mal gucken, ob ich irgendwo genug webspace auftreiben und es dort hochladen kann...^^;

Aber du kannst auch noch das halbe Video einer Live-Perfomance von The Blue Diamonds runterladen....das ist dann bei dem link, den du selbst gepostet hast

( http://www.maddmansrealm.com/sukiyaki/mp3.htm )

Wenn du da die Vers. vom deutschen Cover direkt anklickst, funktioniert das nicht, deshalb musste das über "Ziel speichern unter" machen....das Video ist nur 17 MB groß, hat bei mir aber relativ lange gedauert, kA warum...^^
Hoffe, konnte helfen ... ähem

Pairings jeglicher Art satt? Link klicken!
http://animexx.4players.de/community.php/anti-pairing/beschreibung/

Ein GROßES Dankeschön an alle, die bereits im Zirkel sind! ^^

	Von:	abgemeldet	26.06.2005 16:44 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

Sukiyaki (Deutsch)

Bei Suki Sukiyaki
in Naga Nagasaki
da sah ich sie
und vergaß alle Frauen der Erde, denn sie war schön,
dass ich vor ihr nur träumen werde.

Zum Suki Sukiyaki,
in Naga Nagasaki,
lud sie mich ein in ihr Haus dort im Blütengarten
und als ich ging, trug sie den Ring
und wollte immer auf mich warten.

Sag mir Tamiko bleibt die Liebe bestehn,
sag mir Tamiko wenn auch Jahre vergehn..

Beim Suki Sukiyaki,
in Naga Nagasaki
denk ich noch heut an die Zeit
vor so vielen Jahren
mein Herz ist schwer,
ihr Haus ist leer
wo wir so froh und glücklich waren.

Denn sie war schön
Unsagbar schön,
dass ich von ihr nur träumen werden.

Sag mir Tamiko bleibt die Liebe bestehn,
sag mir Tamiko wenn auch Jahre vergehn...

	Von:	abgemeldet	27.06.2005 01:22 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

yaa erstmal wusst ich überhaupt garnicht überwelches lied hier gesprochen wird und um was es geht XD (da mich ja monkey_hero drauf mal angesprochen hat)
vom dem lied gibt es ja ur-viele versionen ... >.<
hab auch in vielen ecken meines PC's lieder davon gelagert^^"..
einmal die japische version(ist irgendwie nicht komplett),
und dann glaub ich hat mein bruder mal noch ne runtergeladen ..(englisch)
dann einmal von Hikki gesungen
-diese version find ich am besten,also langsam gesungen und der text..
traurig ,sehr schön und nicht so ne hippige melodie..

Zuletzt geändert: 27.06.2005 01:32:27

	Von:	Vilicia	28.06.2005 10:11 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

Rümpelpümpel

Danke für eure hilfe leute. Ich hoffe ich konnte durch das erinnern an dieses herrliche lied den Sukiyaki-kult wieder zum leben erwecken.
Danke für den deutschen text jetzt kann ich es endlich auch auf deutsch singen. *verbeug*

Ruf mich an Alter, ruf mich auf meinem Handy an.
Rümpelpümpel

Mexx: Animexx hatte einfach zu wenig Geld um ihren Vereinsnamen weiter zu behalten. Draum haben sie ihr ANI verkauft und heißen jetzt MEXX. XD

http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=4&thread=70860&seite=1

	Von:	ProtoType	28.06.2005 11:25 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

*lol*
Hätte nicht gedacht, dass jemand das Lied noch kennt. XD
Hab das Lied auch und mache es ab und zu rein... es ist irgendwie so friedlich und man hat ständig das Gefühl ein wenig Kultur zu hören.
Außerdem kommt das Lied auch ab und zu in irgendwelchen Serien oder Filmen mal kurz vor (z.B. bei "Malcom mittendrin" lief das Lied während einer Autofahrt).

Voyeur sucht Exhibitionistin zwecks gemeinsamer Freizeitgestalltung

	Von:	Vilicia	28.06.2005 11:41 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

Rümpelpümpel
off topic:
Wählt die grauen Panter!
Schließlich werdet ihr auch mal alt sein. Wer möchte schon auf eine gute Versorgung im Alter verzichten? Die Grauen Panter werden dafür sorgen das es euch auch in Zukunft gut geht.
Setzt ein Zeichen!
Wählt Grau!

Zur info hab heute nen Zirkel zum Thema (sukiyaki-lied)eröffnet schaut doch mal vorbei.

Ruf mich an Alter, ruf mich auf meinem Handy an.
Rümpelpümpel

Mexx: Animexx hatte einfach zu wenig Geld um ihren Vereinsnamen weiter zu behalten. Draum haben sie ihr ANI verkauft und heißen jetzt MEXX. XD

Ich wurde von einem wilden Pikachu angefahren

http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=4&thread=70860&seite=1

	Von:	abgemeldet	29.10.2005 15:15 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

Er hat aber auch andere schöne Lieder gesungen xD

Zertretenes Blatt,
kaum noch zu lesen steht dort
Ich liebe dich so

doujinshi-> http://animexx.4players.de/doujinshi/zeichner.phtml?id=3200

	Von:	Vilicia	15.11.2005 13:26 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

> Er hat aber auch andere schöne Lieder gesungen xD

ja?? welche, und wo grieg ich die her?

Die wahre Anteilnahme besteht heute darinn, dass sich jeder seinen Anteil nimmt.

Pata for ever!!!

	Von:	abgemeldet	15.11.2005 20:22 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

>ja?? welche, und wo grieg ich die her

*raeusper* *sing* "Naaaamida-kun sayonara, sayoooounara Namida-kun. Mata au hi madeee..." (Titel:Namida-kun sayounara.)
"shiiiihina no yoru, shiiiina no yoru. Maaaaybe someday soon, maybe when the cherryblossoms blew...she will sail back to my shore... lalala" ("China nights")

Hach, schooooen^____^;, ja!

>und wo grieg ich die her

haettest du vor vier jahren gefragt, haette ich dir audiogalaxy empfohlen, aber das gibt es leider nicht mehr und MAN DARF ES NICHT!! Versuchs mal bei amazon oder so, ne seite fuer reiche leute, wie gut, dass ich es mir zu besseren zeiten gesaugt habe.
Auf meinem Computer hab ich auch seiten gespeichert, wo man aeltere Japanische pop musik und schlager kaufen kann, also wenn MEIN Internet wieder geht (jezt schreibe ich von Computer von meinem Freund, da wo es keine umlaute gibt und die buchstaben vertauscht sind =___=), kann ich, falls es auch was von kyuu sakamoto gibt, posten.

Zertretenes Blatt,
kaum noch zu lesen steht dort
Ich liebe dich so

doujinshi-> http://animexx.4players.de/doujinshi/zeichner.phtml?id=3200

	Von:	Vilicia	22.11.2005 10:56 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

werd mal ein bisschen rumgoogeln vieleicht is es ja im ebay.

Die wahre Anteilnahme besteht heute darinn, dass sich jeder seinen Anteil nimmt.

Pata for ever!!!

	Von:	abgemeldet	22.11.2005 14:21 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

*Lach* is ja geil, dass das doch soviele kennen xD

jetzt wollt ich hier helfen, aber es is ja schon alles gesagt.

is auch ein fieser ohrwurm dieses lied ^,^

Er ist ein Schnitter und heißt Tod, hat Gewalt vom großen Gott,
heut' wetzt er das Messer, es schneidet schon viel besser,
bald wird er damit schneiden, wir müssen es nur leiden
Hüt' dich, schönes Schwesterlein...

	Von:	Vilicia	05.12.2005 08:33 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

> *Lach* is ja geil, dass das doch soviele kennen xD
>
> jetzt wollt ich hier helfen, aber es is ja schon alles gesagt.
>
> is auch ein fieser ohrwurm dieses lied ^,^

stimmt ich hab es ständig im ohr und freu mich über jeden der es kennt.

Die wahre Anteilnahme besteht heute darinn, dass sich jeder seinen Anteil nimmt.

Pata for ever!!!

	Von:	abgemeldet	10.04.2006 18:25 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

Hehe, ich hab meine Hände grade über ein Best-Album von ihm gelegt ^^

Oh no,
Oh YES!

	Von:	Vilicia	12.04.2006 11:55 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Sukiyaki-lied [Antworten]

> Hehe, ich hab meine Hände grade über ein Best-Album von ihm gelegt ^^

menno, musst du es mir auch noch unter die nase reiben.*heul*

Unser Taiji ist verschwunden.
Suchen einen für unser X-Japan cos-play bei der Connichi.
bitte meldet euch bei mir!

Pata for ever!!!

Thread: Sukiyaki-lied