Einzelposting: Bleach Namen - Japanisch für Anfänger

Von:    Maginisha 11.02.2005 13:49 Betreff: Bleach Namen - Japanisch für Anfänger [Antworten]
Durch den anderen Thread bin ich auf de Idee gekommen, doch mal die Leute zu fragen, die sich da besser auskennen. Da ist natürlich erstmal die Sache mit der Erdbeere und dass Ichigos Name damit ja nun mal so gar nichts zu tun hat. (Wenn mal von der einen, kleinen Andeutung in der Szene vor dem Tor von So-So absieht. *g*) Aber was ist mit den anderen Namen? Haben die auch Bedeutungen? Bei Ichigo bin ich ja nun schon bei "fünfzehn" und "Beschützer" angekommen. Ich bin (aufgrund der FF) auch schon über Tasuki gestolpert. Irgendwo ist wmir "tatsu" mal untergekommen. War als "stark, mächtig" oder aber auch "Drache" übersetzt. Wobei ich mal eben an diese kleine Kritzelei denken muss, auf der eine Prizessin schützend vor dem ausgeknocketen Drachen steht. ^_^ Äh, und was heißt dann "ki"? Die Namen der verschiedenen Soulcutter haben ja wohl auch Bedeutungen. Weiß die jemand? Zauberhafte Grüße Mag P.S.: Habe ich mal erwähnt, dass ich die "offizielle" Übersetzung ins Englische von Shinigami als "Soulreaper" ziemlich grausam finde. *würg* The opposite of love is not hate. It´s ignorance.
Zuletzt geändert: 11.02.2005 13:50:26