Einzelposting: Nausicaä-Fans, seid ihr tot?

Von:    Laton 28.01.2003 18:35 Betreff: Nausicaä-Fans, seid ihr tot? [Antworten]
*kopfandiewandhau* Also so schwer ist mir eine derartige Entscheidung wohl noch nie gefallen! >_<* Heute war ich mal kurz im Laden und habe einen Blick in die deutsche Ausgabe geworfen. Der Braunton ist zwar im ersten Augenblick etwas ungewohnt, aber irgendwie, finde ich, passt es zu diesem Manga. Die schwarze Farbe, die ich bei Amazon in einem Auszug des Mangas gesehen habe, irritierte dagegen viel eher. Die Karte gibt es übrigens auch in der Ami-Ausgabe, allerdings ist es keine farbige Version, was natürlich nett ist. Größe? Keine Ahnung, wie da die Ami-Ausgabe ist. Preis? Ich kann sie wohl mit etwas Glück unter 50 Euro bekommen. (Das ist natürlich schon ein kleines Argument!) Ich frage mich nur die ganze Zeit, wie die Übersetzungsqualität ist. Die deutsche ist ja, nach obigen Aussagen, nicht unbedingt schlecht, aber bei weitem nicht so exakt, wie man es nicht wünschen würde. Und dann habe ich heute gesehen, dass die Ami-Ausgabe nicht nur gespiegelt, sondern auch die Soundeffekte übersetzt sind. (Irgendwie wirkt so ein "KLONK" gegenüber einem japanischen Schriftzeichen unästhetisch. -_-*) Ach je! -_-" Hat hier nicht irgendjemand mal die Ausgabe zur Hand?! Ich bestelle so ungern blind irgendwelche Sachen, wenn es vielleicht sogar eine gute Alternative gibt.... *seufz* *kopfgegendiewandhau* Das war echt schon mal einfacher! >_<* Grüße Laton