Einzelposting: Sweeney Todd
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_187360/-1/12066937797838/ http://desu.de/KZUNVWm |
|
||||||
| > Es geht nicht um den Satz, oder was er aussagt XD. > Ich wollte das nur als Beispiel für die absolut beschissene Synchronisation nehmen. Wenn der Satz richtig uebersetzt ist und er auch noch das selbe aussagt wie in dem Original, wie kann dann die Synchronisation schlecht sein oder gar beschissen? Die Synchronisation kann vielleicht an manchen Stellen daneben greifen oder gaenzlich versagen, in dem Fall ist sie jedoch ebenso gut wie das Original. Ansonsten, was ich nicht nachvollziehen kann ist die Kritik an der vermeintlich schwachen Geschichte und Charakterausarbeitung. Die Geschichte orientiert sich sehr stark an "Der Graf von Monte Christo". Mit dem Unterschied darin das die Liste von Sweeney erheblich kuerzer ist, weshalb der Film interessante Nebenhandlungen eroeffnet. Den Verfilmungen vom Graf von Monte Christo unterstellt man nun nicht das der Charakter des Christo Flach wie ein Toastbrot ist und die Geschichte anspruchslos. Man kapiert auch das der Graf von noch sehr viel engeren Bekannten und Verwandten nicht wieder erkannt wird. Dann nimmt sich der Film noch einige Anleihen beim Der Barbier von Sevilla und haelt es in den Mixer mit The little Shop of Horrors. Weshalb er sich auch nicht so ernstnimmt und wohl als Komoedie versteht. Was da raus kommt mag inhaltlich vieles sein, aber wohl nicht flach. Weder in Musical Form noch jetzt als Verfilmung. (Da ist hoechstens die dramatische Umsetzung misslungen) Corpse Bride hatte da eine seeeehr viel einfachere Geschichte. You might say everyone of us is a fiddler on the roof trying to scratch out a pleasent simple tune without breaking his neck Meine NGE FanFiction Flucht |
