Einzelposting: My Little Pony - Friendship is Magic

Von:    Aster 02.06.2012 01:07 Betreff: My Little Pony - Friendship is Magic [Antworten]
Es geht ja nicht nur um die Wortspiele. Tatsache, da ist manches einfach nicht möglich, deshalb kann man den Leuten da auch kaum was vorwerfen. Ändert aber leider nichts daran, dass diese Witze im Englischen da sind und im Deutschen eben nicht... Und natürlich strahlt Nick die Folgen auf deutsch aus, ist klar, alles andere wäre ja dämlich. Wo ich dir aber widersprechen möchte, ist, dass es "nicht gut sein soll". Im Englischen merkt man nämlich die Liebe der Machen zu ihren Figuren, zu Details und zu den Fans. MLP ist doch deshalb auch bei Älteren so beliebt, weil sie sich bei Hasbro eben NICHT gedacht haben: "Das ist nur für Kinder, also rotzt einfach irgendwas hin." Genau DAS verströmt die deutsche Synchro nämlich (für mich). "Es ist für Kinder. Macht es bloß nicht zu anspruchsvoll." Ich sehe die Sendung eben auch als ein Werk, in das seine Macher viel Witz und Mühe gesteckt haben. Und ich wäre enttäuscht, wenn man das so reduziert. Sicher ist es Werbung - aber es ist auch gut. PS: "Seht mal, ich habe mein Inventar um einen Gehstock auf-Gehstock-t." "20% cooler - 10 Seconds flat."
Zuletzt geändert: 02.06.2012 11:48:08