liquid: Ein überdimensionales Meerschweinchen frisst die Erde auf

also ich würde ö-ö
wenns nich mega workload is sondern immer mal nebenher dann helf ich gern :)

Soll man dir dann nur den übersetzten Text schicken oder soll man die Seite bearbeiten und den Text selbst einfügen?

Ich könnte mich anbieten den übersetzten Text gegenzulesen (mein Englischkenntnisse sind recht gut), für eine komplette Übersetzung fehlt mir allerdings ein bisschen die Zeit

ich würde es einfach abtippen, aber weil es ja zwischen deutsch und englisch auch dank der handlung auch ganz andere worte gibt, würde ich vorschlagen, das man sich die seiten dazu anschaut, weil es sonst vielleicht vom doujinshi inhalt zu sehr distanziert...

:) ich bin um jede ernstgemeinte hilfe froh, mein englisch is zwar dank abi, mitl. besser, aber es is ein reines schulenglisch was nie über 9 punkte kam, weil meine grammatik und mein vokabular sich drum kümmerten, dass ich da immer 0 punkte bekam ^^'''

Sau peinlich, aber Honeyeater meint halt, ich soll mich da mal schlau machen ob wer mir helfen mag :)

liquid:


> :) ich bin um jede ernstgemeinte hilfe froh, mein englisch is zwar dank abi, mitl. besser, aber es is ein reines schulenglisch was nie über 9 punkte kam, weil meine grammatik und mein vokabular sich drum kümmerten, dass ich da immer 0 punkte bekam ^^'''
>
> Sau peinlich, aber Honeyeater meint halt, ich soll mich da mal schlau machen ob wer mir helfen mag :)

Wie gesagt, mit etwas mehr Zeit würde ich es dir übersetzen (ich habe täglich mindestens 6h Englisch auf Arbeit) so kann ich dir im Moment nur anbieten es gegen zu lesen.
Falls du dich von meinen "Fähigkeiten" überzeugen magst, mein Webbi ist zur Zeit meist in Englisch verfasst

heißt: ich werd dann am besten als erst schreiber mir wen suchen, und dich dann nochmal drüber schauen lassen?

Weil ich traue es mir nicht zu wenn ich das mache, dann weissu am ende nitmal mehr was ich im grunde übersetzt haben wollte ^^''

Und ich glaub deinen worten Sy, :)

liquid:
> heißt: ich werd dann am besten als erst schreiber mir wen suchen, und dich dann nochmal drüber schauen lassen?

Das wäre denke ich die beste Möglichkeit.
>
> Weil ich traue es mir nicht zu wenn ich das mache, dann weissu am ende nitmal mehr was ich im grunde übersetzt haben wollte ^^''
>
> Und ich glaub deinen worten Sy, :)

Oh je, ja so sah es früher bei mir mit dem Schulenglish auch immer aus (wobei ich sagen muss EN > DE war weniger kompliziert als DE > EN)

Mach ja grad meinen Übersetzer in Germersheim. Ich finde EN > DE viiiel schwieriger (Note 3,3) DE > EN hab ich ne 1,0 abgeräumt XD
Also wie du siehst wäre ich wohl geeignet XD, aber ich hab nich soo viel Zeit, wegen Studium und so.... Wie viele Seiten müsste ich denn pro Woche liefern?