Einzelposting: 2. Berliner Animexxtreffen am Alex

Von:    Kakeru 05.10.2001 20:47 Betreff: "Tobira~Door" danke danke danke^^ [Antworten]

Die Übersetzung eines Liedes ist durchaus schwieriger als die eines normalen Textes, schließlich muss die Übersetzung auf die Melodie singbar bleiben. Und mal im ernst, würdest du es nciht sehr abstrakt finden, wenn z. B. in Brave Heart von Regenschirmen im deutschen gesungen werden würde? Also ich mag die deutschen Versionen sehr gern, sie klingen gut. Und hier und da wird sich auch am Original orientiert (Sun Goes Down, Bokura no Digital World) Ciao Kakeru Als du gelächelt hast, war ich so glücklich. Doch ich möchte sterben, weil du nie mein sein kannst...